Kurikatta

17.jpg

Le Kurikatta est cette pièce fixé au fourreau et par laquelle passe le sageo.

Le kurikatta est généralement en corne de buffle mais peut être aussi plus rarement en métal (argent ou cuivre) ornementé. Personnellement je les réalise toujours en corne noire, mais certains clients me fournissent en pieces anciennes formant un ensemble complet : kashira, fuchi, menuki kurikatta et kojiri.

Le kurikatta peut être habillé avec une paire de shitodome, qui sont les ornements métalliques de l’ouverture.

Je déconseille de poser des shitodome lorsque le sabre est conçu pour la pratique, car ces derniers usent prématurément le sageo; Mais si l’embellissement est trop tentant, il vaudra alors mieux utiliser un sageo synthétique moins couteux qu’un sageo en soie. 

The Kurikatta is this part attached to the scabbard and through which the sageo passes.

The kurikatta is generally in buffalo horn but can also be, more rarely, in ornamented metal (silver or copper) Personally, I always make them in black horn, but some customers supply me with old pieces forming a complete set: kashira, fuchi, menuki kurikatta and kojiri.

The kurikatta can be dressed with a pair of shitodome, which are the metallic adornments of the opening.

I advise against placing shitodome when the sword is designed for practice, because these wear out the sageo prematurely; But if the embellishment is too tempting, then it will be better to use a cheaper synthetic sageo than a silk sageo.