Les Renforts / Strengthening

Au Japon l’élève d’une école de sabre traditionnelle passera de nombreux mois à simplement apprendre à dégainé son sabre. Comme il est difficile en Occident d’imposer une telle restriction je me suis assez vite retrouvé à réparer des fourreaux à l’embouchure éclatée ou avec une  usure prématurée côté tranchant. J’ai donc mis en place deux types de renforts possibles pour pallier à la fougue intempestive de la jeunesse.

In Japan, a student of a traditional sword school will spend many months, simply learning to draw his sword. As it is difficult in the West to impose such a restriction, like that I soon found myself repairing scabbards with a burst mouthpiece or with premature edge wear. So I can make two kind of possible reinforcements, to alleviate the untimely ardor of youth.